1
00:00:11,072 --> 00:00:20,072
باستر کیتون در «نبرد باتلر»

2
00:00:23,103 --> 00:00:25,703
به کارگردانی باستر کیتون

3
00:01:57,283 --> 00:02:01,621
"آلفرد، پدرت فکر می کند
یک سفر شکار و ماهیگیری -

4
00:02:01,633 --> 00:02:05,983
- در کوه ها ممکن است
آیا شما خیلی خوب هستید."

5
00:02:12,389 --> 00:02:19,177
"بله - یک لباس کمپینگ بگیرید - بیرون بروید
و خشن آن شاید باعث شود -

6
00:02:19,189 --> 00:02:25,989
- یک مرد از شما اگر مجبور باشید
یه مدت مواظب خودت باش."

7
00:02:31,204 --> 00:02:32,904
"ترتیبش کن."

8
00:03:22,093 --> 00:03:28,081
و بنابراین آلفرد بیرون رفت تا آن را خشن کند،
ترک شهر -

9
00:03:28,093 --> 00:03:34,093
- جای دیگری برای ترک آن وجود نداشت.

10
00:05:33,555 --> 00:05:38,165
"به نظر نمی رسد وجود داشته باشد
اینجا چیزی برای تیراندازی است."

11
00:06:33,052 --> 00:06:35,262
"او زیبا نیست؟"

12
00:11:28,804 --> 00:11:31,554
"این پدر و برادر من است."

13
00:12:45,465 --> 00:12:48,765
"آیا شما برادر یا پدر دیگری دارید؟"

14
00:15:36,019 --> 00:15:39,919
قهرمان مورد علاقه بزرگ
OVER BATTLING باتلر

15
00:15:40,700 --> 00:15:42,533
آلفرد "بتلینگ" باتلر
Arena جدید دوشنبه افتتاح می شود -

16
00:15:42,545 --> 00:15:44,390
- انتظار می رود جمعیت زیادی
هر بلیط دارای ...

17
00:15:46,705 --> 00:15:49,985
برخی از مبارزان جایزه دارند
نام شما را گرفته است، آقا."

18
00:15:55,790 --> 00:15:58,590
ترتیب دهید که آن را متوقف کنید.

19
00:16:02,762 --> 00:16:04,700
نصیحت به عاشقان
توسط بئاتریس فیرکچ -

20
00:16:04,712 --> 00:16:06,662
- H.H.R. - موارد زیر را بیان کردم
پیشنهاد، با پاسخ ...

21
00:16:11,287 --> 00:16:15,287
"من دوست دارم با آن ازدواج کنم
دختر زیبای کوهستانی."

22
00:16:17,808 --> 00:16:20,008
"آیا ترتیبش بدهم؟"

23
00:16:48,171 --> 00:16:51,611
"آقای باتلر دوست دارد با شما ازدواج کند."

24
00:16:58,906 --> 00:17:04,206
"آن چتر دریایی نمی توانست مراقبت کند
از خودش -- چه رسد به همسر."

25
00:17:11,427 --> 00:17:14,827
"ما هیچکدام را نمی خواهیم
افراد ضعیف در خانواده ما."

26
00:17:21,301 --> 00:17:22,501
"ضعیف!

27
00:17:22,555 --> 00:17:25,305
تو نمی دانی او کیست."

28
00:17:33,718 --> 00:17:35,218
قهرمان مورد علاقه بزرگ
OVER BATTLING باتلر

29
00:17:35,464 --> 00:17:39,464
آقای آلفرد باتلر
آلفرد "بتلینگ" باتلر
ورزشگاه جدید دوشنبه افتتاح می شود...

30
00:17:43,938 --> 00:17:46,638
"او اینجا چه کار می کند - تمرین؟"

31
00:18:01,077 --> 00:18:04,115
نصیحت به عاشقان
توسط بئاتریس فیرکچ -

32
00:18:04,127 --> 00:18:07,177
- H.H.R. - موارد زیر را بیان کردم
پیشنهاد، با پاسخ هایی که ممکن است انتظار داشته باشید:

33
00:18:07,298 --> 00:18:08,729
او - "فکر می کنی بتوانی دوست داشتن من را یاد بگیری؟" 
او - "چرا - منظورت چیست؟" 

34
00:18:08,741 --> 00:18:10,183
او - "من دیوانه تو هستم." 
او- "این خیلی ناگهانی است."

35
00:18:10,195 --> 00:18:11,631
او - "تو تنها دختری هستی که من تا به حال دوستش داشتم." 
او- "به من زمان بده تا فکر کنم."

36
00:18:11,643 --> 00:18:13,091
او - نه، الان باید بدانم. 
او- "تا حالا به دختر دیگه ای خواستگاری کردی؟"

37
00:18:13,103 --> 00:18:14,537
او - "فقط کمی به من اهمیت نمی دهی؟" 
او - "نمی دانم."

38
00:18:14,549 --> 00:18:15,994
او - "این برای من همه چیز دارد." 
او - "پدر چه خواهد گفت؟"

39
00:18:16,006 --> 00:18:17,445
او - "با من ازدواج می کنی؟" 
او-"واقعا منظورت اینه؟"

40
00:18:17,457 --> 00:18:18,908
او - "بله."   او - "بله."
سپس از قضاوت خود استفاده کنید.

41
00:19:12,747 --> 00:19:16,647
"فکر میکنی میتونی یاد بگیری منو دوست داشته باشی؟"

42
00:19:19,018 --> 00:19:22,518
"من دارم."

43
00:19:39,966 --> 00:19:43,526
"کی قراره دوباره بجنگی؟"

44
00:19:49,768 --> 00:19:52,068
"وقتی که من به خدمت سربازی برسم."

45
00:19:55,743 --> 00:19:59,143
"یعنی بعدش با کی میجنگی؟"

46
00:20:12,842 --> 00:20:14,242
"بله."

47
00:20:27,175 --> 00:20:30,675
"آقا، وقت آن است که لنگه خود را بردارید."

48
00:20:58,663 --> 00:21:03,751
«این مردم هرگز نخواهند دانست
تفاوت - قهرمان -

49
00:21:03,763 --> 00:21:08,863
- برنده خواهد شد و هیچ کس هرگز
دوباره از Battleing Butler بشنوید."

50
00:21:35,707 --> 00:21:42,217
"اگه قراره فردا بجنگی
برای گرفتن قطار باید عجله کنی."

51
00:21:46,582 --> 00:21:48,782
"ترن را مرتب کن."

52
00:22:26,514 --> 00:22:31,414
"در این گوشه ما باتلر را داریم."

53
00:22:40,556 --> 00:22:42,716
مربی و مدیر باتلر.

54
00:22:50,071 --> 00:22:51,671
"- قهرمان سبک وزن."

55
00:23:06,198 --> 00:23:09,138
"قاتل آلاباما
برنده را به چالش می کشد."

56
00:25:51,699 --> 00:25:55,199
"من قهرمان هستم."

57
00:26:00,700 --> 00:26:05,500
"این بدان معناست که شما نمی توانید بروید
برگرد به کوه، قربان."

58
00:26:07,462 --> 00:26:15,262
"تو اشتباه می کنی، من برمی گردم و به او می گویم
حقیقت من ترجیح می دهم او را به این شکل از دست بدهم."

59
00:27:01,519 --> 00:27:05,219
خوش آمدید BATTLING باتلر

60
00:27:33,432 --> 00:27:35,832
خوش آمدید BATTLING باتلر

61
00:27:57,400 --> 00:28:02,100
خوش آمدید BATTLING باتلر
قهرمان سبک وزن جهان

62
00:30:39,616 --> 00:30:45,004
مبارزه با ساقی برای مبارزه با قاتل آلاباما
قهرمان جدید برای دفاع از عنوان روز شکرگزاری -

63
00:30:45,016 --> 00:30:50,416
تمرینات خود را از فردا در سیلور هات اسپرینگز آغاز می کند

64
00:30:55,306 --> 00:30:58,806
"این بدان معنی است که شما باید فوراً بروید."

65
00:31:02,950 --> 00:31:04,550
"ترتیبش کن."

66
00:31:08,872 --> 00:31:11,272
"عجله می کنم و وسایلم را جمع می کنم."

67
00:31:19,120 --> 00:31:21,880
"متاسفم، اما نمی توانی بروی."

68
00:31:27,229 --> 00:31:31,667
«می‌خواهم مرا مثل خودم بشناسی
هستم -- نه به عنوان وحشیانه، -

69
00:31:31,679 --> 00:31:36,129
- جانور تشنه به خون که
من هنگام دعوا هستم."

70
00:31:38,169 --> 00:31:45,069
"به من قول بده که هرگز نزدیک نخواهی شد
کمپ تمرینی یا دیدن مبارزه من."

71
00:32:26,035 --> 00:32:28,835
"از اینجا کجا بریم؟"

72
00:32:31,006 --> 00:32:34,889
«بهتر است برویم باتلر
اردوگاه آموزشی، آقا، -

73
00:32:34,901 --> 00:32:38,796
- تا بتونی جواب بدی
نامه های او از آنجا."

74
00:32:44,534 --> 00:32:51,134
چشمه های آب گرم نقره ای
ثبت نام هتل
آلفرد باتلینگ باتلر و همسر.

75
00:33:30,033 --> 00:33:32,233
بدون پذیرش

76
00:33:37,312 --> 00:33:43,212
"با احتیاط رانندگی کنید. این مردم کشور
ممکن است به سرعت شهر استفاده نشود."

77
00:36:08,788 --> 00:36:11,908
آلفرد باتلینگ باتلر و همسر.
آلفرد باتلر و مرد.

78
00:36:39,351 --> 00:36:41,351
بدون پذیرش

79
00:36:57,238 --> 00:36:58,888
"پاشنه ات چطوره؟"

80
00:37:01,001 --> 00:37:02,461
"او خوب است."

81
00:38:03,923 --> 00:38:07,263
"بیا برای یک کار کوچک جاده ای بیرون برویم."

82
00:39:37,529 --> 00:39:38,999
هشت مایل بعد.

83
00:40:02,754 --> 00:40:09,154
"خوشحالم که به دیدن من آمدی -
حالا باید به خانه برگردی."

84
00:40:30,605 --> 00:40:37,005
"من به خانه نمی روم! می خواهم بمانم
همین جا و به شما کمک می کنم تمرین کنید."

85
00:42:38,819 --> 00:42:41,099
"تمجیدهای آقای باتلر."

86
00:43:40,797 --> 00:43:44,267
"آن زن می گوید که اوست
با تو هم ازدواج کردم.»

87
00:44:05,707 --> 00:44:11,760
"-- پس می بینید، قربان، خراب می شود
خانه اش اگر حقیقت را بداند -

88
00:44:11,772 --> 00:44:17,837
- خوب نمیشی
هموطن و آن را برای او درست کن."

89
00:44:43,602 --> 00:44:48,430
"عزیز من، ما تنها نیستیم
ساقی ها اینجا این است -

90
00:44:48,442 --> 00:44:53,282
- قهرمان سبک وزن، آقای.
نبرد با باتلر و همسرش."

91
00:45:25,224 --> 00:45:28,104
"تاریخ روز شکرگزاری را فراموش نکنید."

92
00:45:32,429 --> 00:45:34,129
"چه تاریخی؟"

93
00:45:35,982 --> 00:45:38,182
"با قاتل آلاباما."

94
00:45:50,383 --> 00:45:55,521
"اگر او بخواهد باتلر باشد
بگذار با قاتل آلاباما مبارزه کند، -

95
00:45:55,533 --> 00:46:00,683
- و او هرگز معاشقه نمی کند
با همسر هر کس دیگری."

96
00:46:05,695 --> 00:46:10,295
"من تمام شدم - او را وارد کن
به بهترین شکل ممکن شکل دهید."

97
00:47:15,181 --> 00:47:19,781
"به نظر شما صلاح نیست،
آقا این را رها کنم؟"

98
00:47:21,673 --> 00:47:28,173
«نه، مارتین، ترجیح می‌دهم به دست او کشته شوم
قاتل آلاباما از او خبر دارد.»

99
00:48:42,319 --> 00:48:44,529
"دستانت را بالا ببر."

100
00:58:44,193 --> 00:58:52,963
تا وقت شام تنها چیزی که آلفرد
در ذهنش شکمش بود.

101
00:59:37,885 --> 00:59:45,153
و به این ترتیب آلفرد به مدت سه هفته تمرین کرد
و گرسنگی کشید و رنج کشید و درد گرفت -

102
00:59:45,165 --> 00:59:52,445
- و خون و ناله و امید و
دعا کرد و - و سپس طوفان آمد.

103
00:59:53,453 --> 00:59:56,416
سالن المپیک 
شب شکرگزاری نوامبر. 26، 1925

104
00:59:56,428 --> 00:59:59,403
مسابقه قهرمانی
BATTLING BUTLER در مقابل قاتل آلاباما
15 دور

105
01:00:53,179 --> 01:00:59,579
من او را متقاعد کردم که در هتل بماند
- پس او نبیند که شما دعوا کنید.

106
01:02:44,988 --> 01:02:49,278
«به نظرم بهتر است آماده شوم
برای بدترین، قربان."

107
01:04:11,628 --> 01:04:14,908
"ببینید که او یک صندلی خوب می گیرد."

108
01:04:22,409 --> 01:04:29,739
پدر و برادر نوشتند: "امیدوارم برنده شوید
که آنها تمام پول خود را روی شما شرط کرده اند."

109
01:05:12,330 --> 01:05:13,830
"ساقی!"

110
01:05:13,884 --> 01:05:15,424
"ساقی!"

111
01:05:35,801 --> 01:05:38,571
"این نبرد باتلر بود - او جنگید!"

112
01:05:46,706 --> 01:05:52,276
«فکر نمی‌کردی ما یک را دور بریزیم
قهرمانی فقط برای اینکه با شما یکنواخت شود."

113
01:06:32,333 --> 01:06:34,333
"ممنون - برای نجات من."

114
01:06:39,614 --> 01:06:42,814
سه هفته است که تو را نجات داده ام.

115
01:10:11,377 --> 01:10:13,577
"این نبرد باتلر بود."

116
01:10:15,873 --> 01:10:19,573
"من به شما دروغ گفتم - من حتی یک مبارز نیستم."

117
01:10:36,304 --> 01:10:38,040
"خوشحالم."

118
01:11:12,033 --> 01:11:14,333
پایان
زیرنویس رضا فا
V. 2